《雷峰塔》
《易经》
近日，张爱玲自传体英文小说《雷峰塔》、《易经》简体中文版终于面市。《雷峰塔》是张爱玲以自己四到十八岁在旧家族的成长经历为主轴，糅合其独特的语言美学所创作的。《易经》则接续《雷峰塔》的故事，描写女主角十八岁到二十二岁的生活，同样是以张爱玲自身的成长经历为背景，包括她投奔母亲、后赴港求学及经历战争的遭遇。
《雷峰塔》及《易经》是张爱玲为在英文世界拼出一席之地而作，她用英文写作时保留了大量中文作品中不曾出现的生命细节，从喂养她也囚禁她的大家族生活一路写来，到与父亲、与弟弟、与母亲之间的爱恨纠葛，对心理的细致刻画更胜从前。
张爱玲的家世显赫，祖父张佩纶是清末名臣，祖母李菊耦是李鸿章的长女，中国现代史上甚少有作家像她对大家族的兴衰荣枯有如此得天独厚的观察条件。《雷峰塔》和《易经》正是她经历过华丽家族没落的苍凉之后的反刍之作，与《小团圆》可并称张爱玲自传体小说三部曲，无论从了解当时社会现状、还是从理解张爱玲家族错综复杂的人物关系的角度来说都有其独特的阅读与研究价值。台湾逢甲大学中文系教授张瑞芬说“《雷峰塔》与《易经》形同《红楼梦》民国版”。美国哈佛大学教授王德威则说这两部作品“超越到另一个境界，更老辣，这绝对是生命书写的标志”。
《雷峰塔》及《易经》的简体中文版采用了著名译者赵丕慧的译本，此译本不仅准确流畅，更难得的是行文与张氏风格相符，读来完全不觉是翻译小说，受到了张迷和学者们的广泛好评。
宁公网安备 64010602000777号
